English Arabic
I am a native Arabic translator and I have a BA in English. I have been in the field of translation (English Arabic, Arabic English) for years and such a job is my daily practice. I can assure you that if you work with me once, you will always work with me for this kind of projects.
Sample:
In our correspondence over WhatsApp, you shared images that represent, to you, both the modern and the traditional Bedouin.
من خلال مراسلاتنا عبر الواتساب، قمتَ بمشاركة الصّور التي تمثل لك البدو الحديث والتقليدي.
In our earlier conversations, you talked about different emotions that represent the different parts or experiences of your life.
في محادثاتنا السابقة، كنت قد تحدثت عن المشاعر المختلفة التي تمثل مختلف الأجزاء أو الّتجارب لحياتك.
How interesting is it that we are nothing but a series of emotions connected by time?
كم هو مهمّ أن نكون مُجرّد سلسلة من المشاعر المترابطة بواسطة الوقت؟
We want to ask some questions that get deeper into these two ideas and try to connect them.
نريد أن نطرح بعض الأسئلة التي بإمكانها التّعمّق في هاتين الفكرتين ومحاولة الرّبط بينهما.
We are going to use a philosopher named Baruch Spinoza (1632-1677) who, devoted much of his life to thinking about what an emotion is.
سوف نستشهد بالفيلسوف باروخ سبينوزا (1632-1677) الذي كرّس جزءا كبيرا من حياته للتفكير في ماهية العاطفة.
He wrote about the knowledge of experience and developed a “theory of emotions.”
لقد كتب عن المعرفة بالتّجارب، ووضع "نظريةً للعواطف".
His theory is that by understanding our positive or negative emotions, and how these interweave into the person as a whole.
وتتمثّل نظريته في فهم عواطفنا الإيجابية أو السّلبية، وكيفية تمازجها مع الشّخص ككل.
A person cannot understand something fully (about ourselves, each other, the world, God) until we know what causes it, and how.
لا يمكننا أن نفهم شيئا بشكلٍ كامل (عن أنفسنا، عن بعضنا البعض، العالم، الله) حتى نعرف ما هي الأسباب وراء ذلك، وكيف.
He wrote many books about these ideas, and was one of the first to discuss the connection between emotions and our relationship to the world in Europe during the 1600s.
وقد كتب العديد من الكتب عن هذه الأفكار، وكان أول من ناقش العلاقة بين عواطفنا وعلاقتنا مع العالم، في أوروبا خلال عام 1600.