Hola, soy Maristela, traductora profesional y licenciada de Brasil desde hace más de 30 años. He traducido de todo lo que puedes pensar (de inglés y del español) y mi portugués es impecable, pero flexible de acuerdo al autor y su estilo, claro. Gracias por poner todas las informaciones. Hice un calculo por 'lauda' con 1.300 caracteres cada y entonces son alrededor de 238 'laudas' para mi. Mi tarifa puede bajar de acuerdo a lo que vea yo en términos de dificultad o no en traducir su novela, manualmente, por supuesto. Hago eso para estimar el tiempo de trabajo y por supuesto el costo. También estoy en el país del fútbol, a mi marido y a mi hijo les gusta mirar y jugar y comentar, conocemos un comentarista famoso de Brasil, así que por supuesto he oído acerca del fútbol toda mi vída y tengo el preparo académico para ofrecerte muy buena escrita. Me gustaría ofrecerte una muestra.