English to Serbian - technical, programming related

$10-30 USD

Terminado

Publicado

hace más de 7 años

$10-30 USD

Pagado a la entrega

Need an experienced Serbian technical writer to translate a short document from English to Serbian and format it properly. Your prize: $30 + possible bonus + great review Looking for: - Native Serbian speaker - flawless grammar, spelling (if you have a degree in Serbian literature or anything similar, that would be a big plus) - the content is academic, so the translation needs to be PERFECT in all aspects - apart from just translating the content, you need to show a deep understanding of the content, so experience with programming is another plus - if you don't think you can't handle this, please don't apply - each sentence needs to make sense, so no word spinning or guessing - you also need to be good with formatting the final text and making it visually appealing in an academic sense - if you have any samples of anything similar you have done, you can add a link - you need to be free on Friday/during the weekend (not yet exactly sure about the exact day), but I will need you to devote a day or two to make this as perfect as possible - if you are going to make excuses or ask for more time - please don't apply Your prize: $30 + possible bonus + great review Good luck!

ID del proyecto: 11531808

Información sobre el proyecto

25 propuestas

Proyecto remoto

Activo hace 8 años

¿Buscas ganar dinero?

Dirección de email

Beneficios de presentar ofertas en Freelancer

Fija tu plazo y presupuesto

Cobra por tu trabajo

Describe tu propuesta

Es gratis registrarse y presentar ofertas en los trabajos

Adjudicado a:

@milanmartinjuk

Hi, I am a native Serbian with over 3 years of experience in the translation business. As for my experience as a translator, I am an official representative of A' Design Award & Competition for Serbia and Croatia, which includes translation in both directions (English to Croatian and Serbian, and vise versa), contacts, e-mail marketing, etc. This is my website: [login to view URL] I work for 1.5 USD per 100 words, so if this seems fair to you and fits your budget, then great - let's get started right away :) Should you have any questions about me, my work or my experience, I'll be happy to answer. In the meantime, kindly consider my proposal. Kindest regards. Isidora

$30 USD en 2 días

5,0

(44 comentarios)

6,0

25 freelancers están ofertando un promedio de $27 USD por este trabajo

@desource2012

Dear Sir (Ma'am) Thank you very much for your Project We are on the market for 10 years, working with the best and trustful professionals from all over the world, experienced in all sorts of areas, all native guaranteeing a perfect and accurate service according to the language and following the instructions that you give to us. Besides that, all work will be delivered to you already proofreaded. We never miss a deadline. We deliver a fast, high quality and low cost service, according to your budget. Our main goal is to see you completely satisfied! Give us an opportunity to show our potential and knowledge not only in "words" but through our High Quality Services. Thank you in advance for your trust and we will be waiting for your prompt reply and also can u tell me please how many words are there in total? so that i can adjust my bid. Best regards, DeSource

$15 USD en 1 día

4,9

(2936 comentarios)

9,6

@alejofiasche

As a translation company, we can offer you a professional English to Serbian translation. This is the kind of work we handle, so it would be nice to make business with you! We can negotiate the price and turnaround on private message. Thank you, and we will be waiting for a response

$30 USD en 4 días

4,7

(57 comentarios)

4,8

@beststringuser

Hello. I am a native Serbian speaker, Doctor of medicine and Java/Android developer. I am very familiar with programming terminology. Please check my portfolio and reviews. Thanks.

$30 USD en 1 día

4,9

(17 comentarios)

4,5

@evangelistinela

Hi I'm Nela and I'm bilingual Italian and Serbian. I have a BA in English and high school I have finished in Serbia, university in Italy. I also work for Serbian production agency as translator for Serbian and English, the agency is Synopsis. You never mentioned the length of translation, but nevertheless I can do it in time. Hope to hear from you. Best regards Nela

$25 USD en 3 días

5,0

(3 comentarios)

3,4

@HiQuality1994

Dear Client I am native Serbian speaker and professional Translator/Reviewer/Transcriber/Voiceover/Moderator in English to Serbian language combination since 1994. I am interested and available for this project. If you need more information do not hesitate to contact me. What is the exact field and word count of this academic document? Looking forward to hearing from you, Mr. Milos Vuckovic Belgrade, Serbia

$25 USD en 1 día

5,0

(2 comentarios)

3,2

@naidas

A proposal has not yet been provided

$35 USD en 1 día

5,0

(2 comentarios)

2,4

@biserapu

English teacher : - High school (1999.-2001.) -Faculty of Biotechical science(2001.-2003.) The Court interpreter for Italian language (2000-present) I like to be creative,and I like to write storytelling articles. I am ready to WORK :) I am looking for a position that would recognize my talent and provide me an opportunity to put in my best for the benefit of the company. I am an experienced Data Entry Operator and Data Processing Assistant and feel my skills will greatly benefit your jobs. I have also worked as a Email Handling,

$30 USD en 1 día

4,0

(2 comentarios)

2,0

@brunapopovic

Hello, I am a certified translator (nativ serbian), with a degree in language and literature. I can be available during the weekend when the document is ready. Hope to get the chance to work with you. Best, Bruna

$30 USD en 1 día

0,0

(0 comentarios)

0,0

@Smiljak

I will finish translating the text in one day, dont worry. I do have experience in this kind of work, and have some experience in programming and do hope to understand the content, and if necessary i have a very experienced individual (software engineer) who can help me with that.

$25 USD en 1 día

0,0

(0 comentarios)

0,0

@princippp

Posto vidim da se nisu bas kompetentne osobe prijavile za ovaj posao , ja bih mogla da probam, brat mi je programer tako da ako bi bile neke nedoumice on bi mi pomogao , ne mogu da garantujem sve, nego eventualno ako se ne javi bas niko ko ti odgovara ja bih mogla da probam da uradim pa ako je to ono sto trazis review bi mi bas trebao a ako ne valja nikom nista :)

$25 USD en 1 día

0,0

(0 comentarios)

0,0

@karacbranko

Hello, I think i am right man for this job. I am a native Serbian speaker and also I am IT student, so I am familiar with the programming and I understand the content. I hope you give me a chance to do this job, you won't be disappointed.

$20 USD en 1 día

0,0

(0 comentarios)

0,0

@oljamanojlovic

A proposal has not yet been provided

$25 USD en 2 días

0,0

(0 comentarios)

0,0

@teslin88

I am young, I read a lot. I read a lot of books about Serbian grammar and writing. I know basic of programing and I'm very professional and staid.

$30 USD en 3 días

0,0

(0 comentarios)

0,0

@ChandrasekharNo2

Hello! In Serbia you can't get a degree for knowing Serbian (you can study Serbian and get a diploma from a university, but that doesn't have the same format or meaning as, say, CAE, which for example I have), but I am a native Serbian that has been working in the area of physics, mathematics and programming for a relatively short amount of around two years. I have knowledge in the area of general IT, writing research papers in both Serbian and English and programming in C# and Python, so I believe I should be able to translate your paper correctly. As a possible bonus, I have experience writing papers in LaTeX, so whatever I'll be translating can also be converted to LaTeX so that it looks a bit more professional (if it suits your needs, of course).

$25 USD en 1 día

0,0

(0 comentarios)

0,0

@savica

Since I am a mechanical engineering student my knowledge of English is expanded. Also since I'm associated with a lot of IT students I'm using these terms on day-to-day bases.

$25 USD en 1 día

0,0

(0 comentarios)

0,0

@jelana80gr

I am good in technical writing and i am native Serbian speaker. If you are interested in job well done and somebody who will done what You ask you will choose me.

$25 USD en 1 día

0,0

(0 comentarios)

0,0

@anaveljkovic08

A proposal has not yet been provided

$25 USD en 1 día

0,0

(0 comentarios)

0,0

@Tesla47

I'm a native speaker of Serbian language. I am free for the weekend, I've alredy done work with translating academic literature. First I'd like to see what needs to be translated and also I can provide you with my past work so youcan decide. I'm looking forward to your response.

$40 USD en 2 días