Dear Sir or Madam,
Not only I am qualified for this type of job, but I am also the native speaker of Russian and Ukrainian (with a fairly good English and German. I hope this bid will throw some light on my English, at least.), you're looking for, with linguistics background. So, I ought to know some things and this knowledge along with my experience in localization makes me a somewhat decent candidate for doing translations on my own and/or creating, managing and supervising localization team and it's work.
I'm also experienced in legal translations and will surely hope to aptly localize all of the nuances of the document I am to translate.
I will be happy to handle the localization tasks, thanks to my:
a) native fluency in Russian
b) extensive translation and localization experience (6 years)
c) wide range of activities, subjects and spheres I am familiar with (proof-reading, correction, translation, localization, transcribing, including production of audio content, voice-overs. Economics, marketing, PR, promo materials, posters, flyers, commercials, IT, legal and what not).
In my everyday routines I strive for perfection in translation, so that not a single subtlety of the original is lost.
Looking forward to hearing from you.
Kind regards,
Alex