Hola, si compras el modulo WE correos que vale 48€ y realiza esto segun la página de descargas: Con el plugin WE Correos registras tu envío en el servicios de Correos y obtienes la etiqueta en un sólo paso, sin salir de tu tienda WooCommerce.
Yo te lo puedo configurar.
Por otro lado si quieres manajear una tabla por pesos, tambien podemos hacerlo. ¿hablamos?