Game App Worldwide Release

$30-250 USD

Cerrado

Publicado

hace más de 10 años

$30-250 USD

Pagado a la entrega

We require the translation of text for use in a game that will be released world-wide. For the moment, we only require translation into the following languages: - Spanish - German - Dutch - French - Italian We have done a 'word count' on the spreadsheet, and the result is: 1879 words in total We also prefer native speakers of each language. Note also (especially German!) that the shorter, or more compact the translation you can provide, would be most optimal for us as in certain cases we're limited by screen space. Anyone who has worked on a game before would also be viewed favourably. We would like quotes that are a flat free (not per hour) based on the number of words to translate. Note that your fee should include revisions if required (would only be very minor if any). If you are selected, we will send you an Excel spreadsheet that will show the English original text and a column for your translations of each row of text to the language you're assigned to. We will also include a column that provides context to the text requiring translation. We will also be available online via Google chat if you have any questions during the translation period Your name will be added to the credits section of the game, as well. If you have any questions, please feel free to message us. Thank you!

Translation

ID del proyecto: 4908652

Información sobre el proyecto

60 propuestas

Proyecto remoto

Activo hace 11 años

¿Buscas ganar dinero?

Dirección de email

Beneficios de presentar ofertas en Freelancer

Fija tu plazo y presupuesto

Cobra por tu trabajo

Describe tu propuesta

Es gratis registrarse y presentar ofertas en los trabajos

60 freelancers están ofertando un promedio de $112 USD por este trabajo

@BRD11

Hi, we are a team of native linguists and professionals. We can work as per your budget and can complete the work in given time frame. Please check my reviews and let me know if you require samples from my previous projects…Thanks.

$300 USD en 3 días

4,9

(1588 comentarios)

9,6

@desource2012

Ready to work with you.I can assure you of my timeliness, quality and experience. I can start work immediately.....My bid is for all Languages.

$275 USD en 3 días

4,8

(2267 comentarios)

9,4

@Isra

Hello, Group of professional translators ready to start working right away! Kindly check PM for more details about our offer.

$51 USD en 3 días

4,9

(1544 comentarios)

9,0

@DreamersLTD

Hello Sir My Company offers professional human translations provided by native speakers in many languages. I know that I'm quite new on this website, but me and my translators are well experienced in translations projects. Your project will be completed by native experienced and certified Spanish, German, Dutch, French, Italian translators. I can assure you of perfection in my work and the work will be of high accuracy. You will certainly be satisfied with the outcome of the project. Sir, eagerly waiting for your response. Regards

$245 USD en 3 días

4,9

(885 comentarios)

8,7

@flashbogdan

Hi, I understand your needs for this project. I speak native french and I can complete the translation within 3 days. Please let me know if interested. Thank you.

$100 USD en 5 días

5,0

(207 comentarios)

7,5

@georgerac

Hello, we can offer you the following languages : Spanish, Italian and French. Each version is done by a native speaker with experience in translation. It is done manually without help of any online translation tool. We should deliver the translated texts within 2-3 days like. My bid is for the 3 languages. I remain available for any questions. George

$180 USD en 3 días

4,9

(320 comentarios)

7,2

@AbrahamFV

Hello, I am a native Spanish speaker and an experienced English-Spanish translator and writer/editor. I have experience translating games, games reviews, game-related websites as well as different kinds of apps, apps synopses, and all kind of app-related content. I can be very creative to convey the meaning of original sentences with just few words since this aspect is mandatory in this case. I am also an Engineer by training and have worked in scientific research, being in an area that demands so much precision in every aspect has helped me to, in favor of honoring my writing skills, build up the ability to write error-free texts, besides I am very committed and always aim to render quality work. Furthermore, I am a traditional Artist, which makes me a passionate about language, reading and writing; this has led me to gain a lot of expertise in crafting interesting and creative text structures. My background helps me to perfectly deal with translations of almost all fields and writing any kind of content. What you will get won't be a mere translation of the content in your game, but a high quality and well-contextualized Spanish version of it, oriented towards native Spanish speakers. I guarantee professionalism, accuracy and promptness. Regards, Abraham

$45 USD en 1 día

5,0

(133 comentarios)

6,9

@radjin

Hello, I am an experienced, native Dutch translator and translate every day from English to Dutch and vice versa. I fully understand what you need. Especially the column with the description of the context is important since the text should fit to the game. I have not translated the text for a game yet but many, many other subjects (from online gambling to description of surgeries). My bid is including revisions. I can start immediately. With best regards, Radjin

$80 USD en 2 días

5,0

(30 comentarios)

6,6

@JoseSolorzano

I'm a professional translator and a native Spanish speaker, I've worked for several entities out in the field and for different websites and web applications online. I'm also a computer science bachelor. Not only that, but my skills-set fit perfectly with your project as I'm an avid gamer!

$100 USD en 3 días

5,0

(57 comentarios)

6,7

@faisalwub

Hi, Over the past few years, we have grown our team with native Spanish, German, Dutch, French and Italian Translators who know the versatility of their language. Our skilled translators are bilingual and selected by their proven linguistic skills. As you want to hire translators for the above mentioned languages, we feel so glad to say that we have a few NATIVE translators working under our close supervision. Who are just waiting for new work. Each one of them has proven track record of professional work. So we can reasonably ensure that you will never regret if you hire us to do your job. We are offering our service for all 5 languages. Please review our feedback, professional backgrounds and portfolios. Working with us will reduce consumption of your time and economy. We are waiting for your kind respond. Best Regards Faisal

$315 USD en 4 días

4,9

(112 comentarios)

6,6

@kkroz

Hi there, Italian native translator graduated in Foreign Languages and Modern Literature at Bergamo University and Interpreting and Translation at Università degli Studi di Trieste with 6 years experience and specific skills for translations from English and Spanish to Italian. I look forward to hearing from you in order to know if I can help your company. I am at your complete service. You can feel free to ask me any questions. Best Regards, Diego Sibilia

$88 USD en 1 día

4,9

(106 comentarios)

6,4

@l0ph0nis

Hi there, I'm Marc, a 30 year young freelancer from Southern Germany. I started to deliver services in regards of the German language about 10 years ago and in that time I could collect the necessary experience to improve my services and expand my business. The main parts of my services are translations and content creation. So I'd be interested in your job offer and would be glad to help you out and maybe win you as regular customer. My bid was for 1000 words of source-language. Hope to hear from you, Kind Regards Marc

$34 USD en 3 días

4,9

(79 comentarios)

6,3

@pasqualeoliva

Dear Project manager, I'm an Italian native translator and writer with several works published. I have experience in Translating-Editing-Proofreading websites and other materials translating from and into these languages: English, Italian or Portuguese (BR and EU) Graduated in Interpreting and Translation (Università Federico II - Napoli). Years of experience on Legal works. (I actually work for a lawyer). Master em Estudos de Tradução Literária Universidade Cidade de São Paulo - Brasil Master in Legal Translation (Cambridge Academy of Translation) University of Cambridge I work with SDL Trados/Studio/Passolo, Across, Translator Workspace, MemoQ, Xbench, Transistor and others. I also have advanced knowledge of Microsoft Office, HTML, image editing and DTP. I usually charge $0.02 per word (no match), and $0.0 (repetition). I can charge for this project 20$. I can start on work on it right now full-time with the highest quality, doing it quickly with the cheapest price.

$35 USD en 1 día

5,0

(130 comentarios)

6,3

@Oordosgoitia

I'm a native spanish speaker. I can help you with this job. I'm an experienced translator. Feel free to PM for details.

$60 USD en 2 días

4,7

(71 comentarios)

6,1

@gazzillo

Hello I Think I'm really able to do this job. I've done many jobs of this kind and I'll sure be able to fulfill this task. Best

$54 USD en 3 días

5,0

(81 comentarios)

5,9

@frenchtranslated

Hello, I'm a native french translator. I am use to translate and proofread all kinds of documents in French (in particular apps, articles & websites). Feel free to check my feedback and LinkedIn recommendations. I have done game translation in the past and I am able to deliver within 3 days. I hope to work with you soon! Best Regards, Cédric

$66 USD en 3 días

5,0

(21 comentarios)

5,5

@schoenfelder

Hi, I'm a German native speaker with more than 6 years experience in translation projects worldwide and I'm ready to support you in an effective and reliable way. I have participated in projects translating articles, eBooks, web content, legal documents and other business materials. The bid of 59 USD is valid for the high quality and manual translation of 1,879 English source words into German by a German native speaker including a double proofreading realized by different German native speakers. In case of any questions do not hesitate to contact me. I'm looking forward to cooperate with you. Regards Thomas Schoenfelder

$59 USD en 3 días

5,0

(33 comentarios)

5,6

@epm2012

Hello. I'm a NATIVE French speaker who translates from English into French. I'm fluent in English, very serious and reliable. My translations are "manually" made (no automatic translation). Please, check my profile and my feedbacks for more information. I'm a native French speaker who lives in France and more precisely in Bordeaux (South-West France). Freelancer.com got all the information to identify me (name, address, credit card number, and even phone number). You can check that in my profile. I'm not an agency or from an agency. I don't outsource. By hiring me, you directly deal with a real professional freelance translator. You can find some samples of my work in my portfolio. If you need more samples, I will provide them. Regards, EPM.

$65 USD en 2 días

5,0

(52 comentarios)

5,7

@JonnaNueros121

Native and Professional Writer are ready to serve you. We can do it perfectly. Can assure you about 100% Quality Work on time. For high quality and on time deliver you can rely upon us. Thanks..!!

$200 USD en 3 días