Voy en serio. Hi @nathanpowell, I'm a Spanish professional translator native from Barcelona and currently living in Cantabria, specialising in website and blog translations. I have a wide experience translating a range of websites related to web design, you can take a look to my portfolio to see some of the projects where I have worked on. I'm really interested in your project, since I am fond of graphic design and I love everything involved in it.
To carry the translations I first do two readings of the article, one to familiarize myself with the subject on it, and another one to make the appropriate terminology research in case it is necessary. Subsequently, I start with the translation, working with the CAT Tool Memsource, this way, with the help of the term base and translation memory, I will assure an accurate translation. Finally, once the translation is finished, I perform a proofread to improve the stylistic elements and the consistency of the text.
If you have you would like more information, please feel free to contact me at any time and I will be glad to answer as soon as I can.
Thank you for your consideration.
Kind Regards,
Katia de Juan