Buenos días,
Dolibarr es un software ERP CRM que maneja su propio versionado, entonces no conviene modificar sus módulos de núcleo como doliposs, ya que habría que modificar cada nueva versión de este módulo al actualizarlo, o cortar las actualizaciones. Y cortar las actualizaciones es un problema de seguridad.
Por lo tanto lo que yo te propongo es generar algún desarrollo adicional como dices utilizando la base de datos de dolibarr, esto es bien sencillo en .NET con Entity Framework ya que esta tecnología genera las clases a partir de la base de datos como si tuvieras el código original.
Así que quedo a las órdenes para el contacto vía chat y comenzar ya con este proyecto.