Traducción y Corrección para revista de tatuajes, de español al italiano

Buenas tardes, Me llamo Carla Galvany y soy periodista, con más de 2 años de experiencia como traductora. Tengo un nivel de italiano C1 certificado (CILS C1) y ya he realizado algunas traducciones tanto del español al italiano, como a la inversa. Me encantaría participar en vuestro proyecto, ya que creo que podría encajar en el perfil de traductor que estáis buscando y aportar traducciones de calidad a vuestro proyecto; con un estilo de redacción limpio, claro y bien estructurado. Me considero una persona meticulosa y puntual a la hora de hacer mi trabajo. Cuando me encargan la redacción de un texto me gusta dar lo mejor de mi, es decir, un servicio personalizado y de calidad, fijándome en todos y cada uno de los detalles para que la experiencia de mis clientes sea siempre positiva. Quedo a la espera de vuestra respuesta. Si queréis ampliar las informaciones acerca de mis conocimientos, estaré encantada de responderos y de hacer la breve prueba que pedís. Gracias ya de antemano y ¡espero que podamos empezar a colaborar pronto!

Buenas tardes: Nativa, licenciada y titular de un Máster en Estudios Románicos (Francés/Español) obtenidos en Francia (vivo en España desde el año 2012), cuya especialidad es la traducción, pienso que mi perfil le podría interesar. Soy perfectamente bilingüe, con lo cual, manejo sin problemas ambos idiomas, tanto la lengua oral como la escrita. Me encanta la traducción y me apasiona descubrir cosas nuevas, por ello, disfruto con mi trabajo. Para que se haga una idea de cómo trabajo, le mando una parte (un poco más de 200 palabras) del documento que adjuntó en su propuesta (Carlos Torres) y que he traducido del castellano al francés. También puede mandarme una prueba de traducción que con placer realizaré. Colaboro con Nubelo pero también con una editorial valenciana de cómics, con estudios de grabación, etc. Por todas estas razones, espero poder formar parte de su equipo de colaboradores. Sin más nada, quedando a la espera de su respuesta, le saluda atentamente, Joana

Buenos días, Me llamo Giuseppa Genuardi, soy traductora y profesora nativa de italiano. Estudié idiomas extranjeros en la Universidad de Palermo (Italia). Soy profesora asociada en la Universidad de Castilla La Mancha. Tengo mucha experiencia en traducciones de páginas web, fichas técnicas de productos y artículos para blog. Podéis consultar mi portfolio para ver algunos ejemplos de mis trabajos. Soy socia de una cooperativa de freelancer y puedo emitir factura sin problemas. El presupuesto para este trabajo es de 200 € IVA excluido. No sé si el documento adjunto era la prueba, de todas formas traducí 200 palabras que adjunto abajo. Si no fuera esta la traducción de prueba, no tengo problema en hacer otra. Un saludo, Giuseppa

Hola buenas tardes, soy una traductora italiana y resido en España desde el 2006. Estudié mediación lingüística y intercultural y realicé un master de traducción y interpretación. Hasta ahora he trabajado para proyectos de traducción en turismo , moda, gastronomía y deporte. Soy una apasionada de tatuajes con lo cual me encantaría participar en este proyecto. Saludos, Claudia Spolaor

Hola, me llamo Gilda y soy una traductora italiana desde hace 9 años con tatuajes y piercing, por eso me encantaría trabajar con usted. Quedo a la espera de su respuesta y estoy disponible para una prueba y enviarle mi CV. Un saludo, Gilda

Buenos días, soy nativa italiana (Milán) y desde 2008 vivo en España (Palamós). Mi italiano es perfecto debido a: mis estudios (contable y cursos universitarios de psicología); mi trabajo - más de 20 años como responsable departamento contabilidad y de personal (entonces reuniones, entrevistas, etc.); uno des mis hobbies: leer (ahora principalmente en castellano). Aquí en España me saqué titulo de "Técnico Contable" on-line (para estar al día). Trabajé como administrativa, hago traducciones escritas como C.V. web, folletos publicitarios, e-mail, etc. Ahora tengo una pequeña tienda de productos italianos que me llegan con una breve explicación en castellano (entonces tengo que traducir a los clientes) que me deja mucho tiempo a disposición en cuanto es muy pequeña y el horario reducido, entonces podría trabajar para vosotros muchas horas al día sin ningún problema. Mi precio es normalmente 0,03€ por palabra, pero si la colaboración es a largo plazo se puede contratar. Saludos. Lorenza Villa

Buenos dias, soy una chica italiana licenciada en idiomas extranjeros en la Universidad de Torino. Hago traducciones de paginas web y de blog desde espanol hacia italiano. Soy precisa y puntual. No dude en contactarme si necesitara más informaciones. muchas gracias

Ha un grande dono, e’ modesto ed e’ anche un gran maestro di tatuaggi realisti in bianco e nero. Carlos Torres ci ha dilettato con le sue risposte alla nostra intervista sulla sua carriera e con l’arte dei tatuaggi. – Quando e come hai fatto il tuo primo tatuaggio? Avevo dicianove anni. All’inizio facevo i tatuaggi a casa. Cosa non molto raccomandabile, pero’ cosi e’ come ho inizato

Hola, me llamo Ada De Micheli y soy una traductora autónoma italiana del español al italiano. Le contacto para darle mi disponibilidad a efectuar las traducciones que usted necesita. Me licencié en 2002 a la SSLMIT de Forlì y trabajo full time come freelance desde 2007. Ví que en su oferta había un adjunto en pdf, que me imagino es la prueba de traducción, pero antes querría preguntarle cúal es la tarifa que usted está dispuesto a pagar para este trabajo. Me quedo en la espera de noticias por su parte. Saludos, Ada De Micheli

Me llamo Erika Marcheggiani, tengo 33 anos y trabajo como farmacéutica part-time en Pescara, Italia y como traductora de documentos de inglés/espanol/francés al italiano. He estudiado Idiomas en la Universidad (inglés, espanol y francés). Es un segundo curso universitario, acabado en Diciembre con votaciòn 110/100. Tengo tambièn un diploma linguistico (votaciòn 100/100) y la certificaciòn internacional de espanol DELE B2. Siempre he pensado en trabajar afuera y en la posibilidad de utilizar la conociencia de los idiomas. Estoy lista para una prueba de traducciòn.

Buenos días: Soy traductora de italiano nativa y estoy interesada en participar en el proyecto. Actualmente estoy trabajando en otro proyecto que se encuentra parado, así que tengo disponibilidad inmediata para dedicarme a este. Espero indicaciones para enviar la pequeña prueba que piden. Atentamente Claudia Sanna

Me llamo Alessandra Lena, soy italiana nativa, pero llevo 11 años viviendo en Madrid. Soy traductora profesional de Español a Italiano y trabajo con varios tipos de textos, entre los cuales textos técnicos, literarios, de filosofía y de turismo. Me gusta mucho el mundo del piercing, de hecho tengo 3 en la cara, y me interesa el deporte extremo. Soy muy precisa en mis traducciones y en los tiempos de entrega y traduzco unas 3000 palabras por día. Quedo a su disposición para realizar la prueba de 200 palabras y para proporcionarles toda la información que necesiten. Adjunto CV.

Muy buenas, me llamo Elena, soy traductora nativa de italiano y me interesa muchísimo la temática relativa a la traducción de este proyecto, por lo cual estaría encantada de poder colaborar con Usted, realizando con gusto la prueba de traducción. Soy una persona muy puntual y trabajo con mucho esmero porque me gustan los trabajos bien hechos y los textos bien redactados, es decir que suenen a italiano. Actualmente colaboro con diferentes empresa en la traducción de sus blogs, por lo que tengo mucha familiaridad con Wordpress. Además, en el apartado "Portafolio" de mi perfil es posible ver algunas muestras de mis trabajos. Mi tarifa es de 0,03 € por palabra (IVA no incluido) con un plazo de entrega de 3 a 5 días, dependiendo de la cantidad de palabras (4500 a 5500, como se indica en el proyecto). No obstante, si se tratara de un trabajo que garantiza cierta continuidad, el precio puede ser ligeramente inferior. El presupuesto que aparece aquí abajo se refiere a un texto de 4500 palabra, con un plazo de entrega de 3 días y con IVA incluido. Con la esperanza de poder trabajar juntos en este proyecto, me quedo a su disposición para cualquier duda o aclaración. Un saludo, Elena

Mi nombre es Giulia y soy una maestra nativa de Italia que vive y trabaja en México impartiendo clases de italiano en escuelas, empresas, particulares y on-line. También imparto clases de español, cursos de cinema y música italiana. Tengo experiencia en traducciones.

Hola! Qué tal? Soy una traductora nativa italiana y estoy interesada a tu proposta. Si estas todavía en busqueda de traductores, puedo enviarte el file pdf, que pones en adjunto, traducido en los próximos días. Saludos Cristina

Hola, me llamo silvia, soy Italiana, desde tres años vivo en Argentina. Me enteresa la propuesta, de cuantas traducciones se trata? Tengo que traducir el documento "carlos torres" y añadirlo aca? Muchas gracias

Estimado Carlos, Mi nombre es Federica, vivo en Madrid desde hace 9 años y trabajo como traductora. Me interesaría mucho colaborar contigo, y estoy disponible para realizar la prueba cuando tú me digas. Espero tu respuesta. Un saludo y muchas gracias. Federica

Buenos tardes me presento me llamó Fernando y actualmente me encuentro ofreciendo mis servicios como traductor de portugues, italiano e inglés con un precio muy económico y bajo en el mercado tengo alta experiencia en todo tipo de textos y lo hago de manera profesionales en mi país para particulares por ello le ofrezco un precio de 200 COP por palabra traducida y quiero saber como hago para enviarle las 200 palabras de prueba. Quedó atento a su respuesta.

hola me llamo Juan Fernando Vergara bueno estudie 10 meses en el Instituto Dante Alighieri de la ciudad de Trujillo en Peru se distinguir mucha de las lecturas en italiano entiendo los textos tengo libros diccionario les sería de mucha ayuda y les aseguró que el señor italiano dará fe de ello

Buenos días, me llamo Chiara y soy licenciada en la escuela de Traducción de Triste, Italia. Actualmente vivo y trabajo en Madrid. Llevo 12 años traduciendo textos del italiano al español y del español al italiano. Soy especializada en traducciones científicas, jurídicas y técnicas.

Hola!! He visto que buscas traductora, y estoy muy interesada!!! Donde debo de enviarte la prueba? Me muero de ganas por empezar a trabajar, y más en el ambiente de tattoo y piercing, ya que me encantan y soy partidaria de llevar algunos, y de hacérmelos yo!