video cevirisi -- 2

Qtp adli bir programin online egitimini ingilizce olarak almaktayim. Bu egitim ingilizce benim ingilizcem ile (kulak doygunlugu) bu videolari tekrar tekrar basa sarip izlemem gerektiginden cok vakit almasina sebep oluyor. Bu videolarin cevirisi icin bir tercumana ihtiyac duymaktayim Videolar; Haftada iki gun her biri 6 saat uzunlukta (bunlarin bir bucuk saate yakin fazlasi mola ile gecmekte yaklasik olarak 5 saat diyelim) toplamda haftada 10 saat ve toplamda 10 hafta surecek bir egitimi kapsamakta. anlatim dili en basite indirgenmis her seviyeden insanlarin anlamasi icin mumkun oldugunca basit bir dile indirilmis durumda sadece temel bilgsisayar kavramlari gerekiyor. verilen o kavramlari bile gundelik dil ile acikliyorlar. Terimler ve kavramlar çevrilmeyecek sadece açıklamalar çevrilecek. sanirim bu videolarin ustune sesinizi kaydederek anlatirsaniz dokuman haline getirmekten cok daha kolay olacaktir her ikimiz icin de. sizin bir fikriniz var ise buna da acigim. yazilimlarla araniz iyi olmasa bile endise etmeniz gerektigini dusunmuyorum zira dedigim gibi temel duzeye indirerek anlatiyorlar. Ayni egitim kurumundan ornek bir video linkini size gonderiyorum boylelikle kesin bir fikre sahip olabilirsiniz. [login to view URL] bu egitim surecinde beni yari yolda birakmayacak bir cevirmene ihtiyacim Lutfen bana yanitinizi talep ettiginiz fiyat ile gonderiniz. Benim dusundugum butce 750 lira ile 1000 lira arasinda bir miktar dusunuyorum ancak tabii ki bu miktarin altinda veya ustunde siz talep ettiginiz miktari lutfen [login to view URL] bana 15 dakikalik bu ders videosuna ait bir demo ceviri gonderiniz. mesleki terimleri cevirmenize elbette gerek yok. egitmenin aciklamalarinin cevirisini bekliyorum Programi ingilizce kullanacagim icin terimlerin ve bahsettigim programda kullanilacak komutlarin cevirisine ihtiyacimiz olmayacak Basit bir ornek vermek gerekirse mesela paint programinda bir resim kaydetmek icin dinledigimiz bir ingizilce videoyu turkce olarak cevrilecek varsayiminda soyle bir ornek de bulunayim cevirinin sonucu su sekilde olacaktir `Paint programinda bir resim kaydetmek icin "file" sekmesinden "save as" secenegini seceriz. ACilan pencere den resmi kaydetmek istedigimiz yeri `c:documents/file/mypictures adli dosyayi sectikten sonra "save" butonuna tiklariz daha iyi bir ornek icin hizlica bir goz atip rasgele bir ornek sectim sanirim boylesi daha uygun olacaktir [login to view URL] gonderdigim bu linkten videonun [login to view URL] 27. dakikasina denk geliyor bir 10-15 dakikacivarinda demo bir ceviri gonderirseniz memnun olurum. Saygilarla