Hello,
I am Altug from Ankara, Turkey. I am a software developer and I am working as a freelance translator as well. I noticed your project post and I think I can help you on this project. As a software developer, I am quite used to working formatted text.
My bid for the project is 50 USD and I can deliver you the translations in 2 days. I also have prior experience in translating apps. Please check my profile for samples.
The translations of the words you requested are "Tarayıcı", "İndirilenler", "Videolar", "Oynatma Listeleri" (definitely not "Çalma Listeleri", be careful if someone translates the phrase this way), and "Ayarlar", respectively.
I hope we can work on this project together,
Altug