Hi,
I can do this very easily.
Actually I already did a first version of your app : an automator workflow combined to a shell script, moving and creating the placeholder files.
Doing the "copy" version is easy too, and I can fit it to your needs.
Don't hesitate to contact me.
Thanks