lirquan

Self Description Work as a dedicated translator from English to Chinese (Simplified and Traditional) for SEVEN years, FOUR million English words in total Be good at dealing with IT documents, Automotive Service Manuals, Mechanical document Be able to handle formats such as .htm, .xml, .doc, .indd, .fm, etc. Master the basic of "Assembly Language", "Discrete Math", "Digital Circuits", "Principle of Micro-computer", "Data Structure", "Operating System" Be familiar with the Construction and Principle of Automotive Certifications: CET-6 (The Chinese College English Test, Band 6), the highest level of Non-English Major Students National Computer Rank Examination, Band 2, C language National Computer Rank Examination, Band 3A, Hardware Work Experiences ---------------------------------------------------------- Period: August, 2003 —— January, 2008 (4 years and 5 months in total) Company: Shanghai Xinyisoft Co. Ltd ([login to view URL]) Position: Chief proofreader of Localization Dept. (Act as Project Manager for several projects) Projects: ÆKonica Minolta multi-function copier user's manual ÆOKK numerical control service manual ÆVolvo Bus service manuals ÆGM service manuals ÆFord service manuals ÆIntel websites ÆACDSee software interface, online help ÆWonderware InTouch industrial control interface, user's manual ÆTourism Australia websites ÆZebra portable printer manual ÆFlipviewer software localization ÆCobra Flipviewer software localization ÆFlipviewer software localization Skills: Be good at using translation tools such as Trados (Now is SDL), Catalyst, TM2 Be good at using DTP softwares such as FrameMaker, InDesign, Illustrator, Photoshop Be good at Microsoft Word, Excel, Outlook -------------------------------------------------------- Period: September, 2001 —— July, 2003 (2 years in total) Company: Shanghai Kingstar Media, Co. Ltd ([login to view URL]) Position: Technical translator of IBM team Projects: ÆIBM DeveloperWorks websites (Chinese version) 1) Translate English files in .html, .xml from English to Chinese. Technical fields cover WebSphere, Java Technology, Linux and XML sections 2 Assist the Supervisor to proof translated version from December, 2002 Prize: Was awarded "Excellent Employee of Year 2002" --------------------------------------------------------------------------------------- Period: August, 1999 —— August, 2001 (2 years in total) Company: Shanghai No. 1 machine tool works Position: assistant mechanical engineer Projects: ÆAssistant the manufacture process of Y3150 gear hobbing machine ÆTranslate product's instruction manual Prize: Was awarded "Excellent Young Job Expert of Year 2000"