Translate educational games (Serbian)
€30-250 EUR
Pagado a la entrega
See the attached task file. It's about translating descriptions and in-game texts for educational games.
Work amount is roughly 8-10k words (in the original English text), please see the details in the attached file.
Serious translators only! I won't pay you and will leave a bad review if:
- you just send me Google Translated files
- you aren't a native speaker, can't spell or don't know grammar well
- don't open the games and just race thru the strings without knowing what the game is about
The work plan after I've accepted your bid:
- you download the task and follow the step there (including playing the games - account for half an hour for that and include it in your price!),
- you send completed / proofread&fixed translations to me,
- I give your translations to another native speaker for a quick check (to confirm that you are a native speaker and haven't used GoogleTranslate),
- if everything is ok I release the first milestone,
- I build the games with your strings included, tell you about it (there may be a short delay cuz I have 20+ translations in progress),
- you re-download the games and do another check of how strings look inside the games,
- if needed, you fix any minor issues in your translations, send the updated files to me,
- (optional) I re-build again, you re-check again and find no issues :)
- I release the second (last) milestone.
Please write a word HUMAN in capital letters in your message accompanying the bid to let me know that you've read up to this point.
Nº del proyecto: #5449658
Sobre el proyecto
Adjudicado a:
HUMAN I have studied English for thirteen years and I have excellent knowledge of the English language. My first language is Serbian and I have had a few part-time jobs translating from English to Serbian. My knowled Más
46 freelancers están ofertando un promedio de €124 por este trabajo
I have prior experience in translating English to Croatian and Serbian. I am flexible, hard-working and fast. HUMAN
I am native Serbian. Studied Greek and English, University of Belgrade. I had many translations in the past ten years. Hope you'll pick me...
Just to confirm I read it all, and downloaded zip file HUMAN, I also just finished translating for Design Company , so you can check the review they left me
Please write a word HUMAN in capital letters in your message accompanying the bid to let me know that you've read up to this point. HUMAN
Hi, I'm native speaker. Fast and reliable. I translated more complicated academic texts. This will be quite fun. Best Mirjana HUMAN
HUMAN! Dear, I have big experience in translation from English to Serbian and vice versa. Also, my native language is Serbian and I'm a professor of Serbian language. Unfortunately, I don't find easy to understand Más
HUMAN I'm Bosnian and I'm very good translator from english to bosnian,serbian or croatian,so I can translate this very well and quickly.
My mother tongue would be Serbian, and my English skills are not bad. I have alot of free time so the project would be done in 2 to 4 days. I'm also a fast writer and I have a high words per minute rate. I have alre Más
I'm from Serbia and i know English very good. This is my first job on freelancer but You won't be disappointed. HUMAN
HUMAN :) Hello Igor, I am willing to work on your project. I am native Serbian, and excellent in English too. I have experience translating Eng to Ser, mostly TV Series and Movies subtitles, so this should not be t Más
While i realise that i have no formal education in translating, i am prepared to take any form of test to prove that i am very proficient in Enlgish language and translating. HUMAN
