Find Jobs
Hire Freelancers

Fix mistakes in Arabic documents

$30-250 USD

En curso
Publicado hace más de 5 años

$30-250 USD

Pagado a la entrega
I'm trying to convert an bible commentaries pdf to word (docx) file. MS word includes an automatic converted from pdf to .docx but it includes mistakes. Word highlights those mistakes in red. What I need: 1) Fix the red mistakes highlighted by word. e.g. a missing space between 2 words, a missing character...etc. 2) Header names are sometimes duplicated in the text itself (e.g. "الاصحاح الاول" might be there multiple times), I want to remove those. You can do this using search/replace. 3) There is a hidden image at the beginning of every chapter that's causing my program to fail. I need to remove those as well. 4) Numbered lists are not processed correctly, I need to convert them to regular text (select list, turn off numbered list in word, add the numbers manually if they disappeared) 5) Some sentences are broken into 2 lines during conversion, I need to remove that extra line. You don't have to fix the below: 1) The way the commentary is structured is that there is a paragraph from the bible, then explanation of each verse, the bible paragraph has a lot of mistakes since it has a lot of tashkeel, you don't have to fix those. I'll replace the entire block with a clean one from the bible. (But the bible snippets inside the explanation itself needs to be fixed). 2) The blue word errors (extra space for example) 3) Most of the red errors are regarding 'ي' instead of 'ى' or 'ا' instead of 'أ'. Those are fine, you don't have to fix those 4) You don't have to preserve the tashkeel when fixing a word, you can include just the word if you want. I'll attach a sample pdf + the generated word. The total files I have are 27 files. (new testament). If interested, please include a sample fix for couple chapters in the docx file I attached.
ID del proyecto: 18332546

Información sobre el proyecto

41 propuestas
Proyecto remoto
Activo hace 5 años

¿Buscas ganar dinero?

Beneficios de presentar ofertas en Freelancer

Fija tu plazo y presupuesto
Cobra por tu trabajo
Describe tu propuesta
Es gratis registrarse y presentar ofertas en los trabajos
41 freelancers están ofertando un promedio de $110 USD por este trabajo
Avatar del usuario
Hello, We are bidding to express our strong interest in your translation project and it will be a privileged for us to collaboration with you. OUR STEP IS Translation--->>Proofreading---->>>editing--->>>Final Proofreading---->>>Delivered to you Benni Translation Services is providing translation service since 13 years. Our translation is done manually and professionally + Error Free. Please state your deadline + content + count word so we can final our bid. Thank you
$30 USD en 1 día
4,9 (347 comentarios)
7,7
7,7
Avatar del usuario
Hello Sir/Madam, Welcome to the world of translation. It’s pleasure to work on your project and giving you the guarantee of 100% perfect result without a single mistake. We are a team with 60 languages, with all native speaking people for target project. Our major work is Translation, Transcription, and Proofreading. But we also work for Articles, Blogs, Contents and Rewriting.
$50 USD en 1 día
4,8 (87 comentarios)
6,0
6,0
Avatar del usuario
Hello, how are you? Hope you are fine, i can help you to fix your words with zero mistakes , just msg me to discuss details.
$111 USD en 5 días
5,0 (43 comentarios)
5,6
5,6
Avatar del usuario
Dear Employer## I have read your project description and applied for your project named is Fix mistakes in Arabic documents. In this project description you have mentioned to proofread/edit your Arabic documents. Are you looking for a native Arabic proofreader and editor? I am here. I’m a native Arabic speaker. Who good at proofreading, editing and writing skills. I’ve more than 9 years experience on proofreading and editing area. I’m providing proofreading and editing service from 9 years. My skills on proofreading and editing: *Full grammar, punctuation & spelling checks *Tense issues & Rephrasing occasional poor sentence structure * Readability & Consistency *Brevity checks and copy editing with Microsoft Word Track Changes as standard. I can work on it immediately and finish it soon, if you need it urgently. Looking forward to work with you. Cheers!
$50 USD en 1 día
4,8 (42 comentarios)
5,3
5,3
Avatar del usuario
Hello sir, I am a native Arabic speaker and I am very accurate and attentive to details. May I ask whether you mean than there are 27 pdfs same page numbers as the one you attached, 289 pages? or this is the only one?
$250 USD en 7 días
5,0 (20 comentarios)
4,9
4,9
Avatar del usuario
I read your project description ………..and we are very exited to work on it We are an group and we have an expert & qualified to accomplish your project in professional & unique We are working all section of integrated solution And for project ………………Fix mistakes in Arabic documents ……. There are an specialist expert that can make your project like you want and more! We are looking for delivering unique services and add all feature that make your project is complete and professional You can check our sample and previous work before we start in work We provide for you the best services with the lowest prices
$100 USD en 3 días
5,0 (16 comentarios)
5,1
5,1
Avatar del usuario
Hi, I m Sahar, native Arabic speaker and I can help you to re generate the PDF file into accurate and high quality text file. Once you contact me, I will send you a sample of the file after conducting the required modifications. Look forward to hearing from you. Thanks Sahar
$250 USD en 7 días
5,0 (11 comentarios)
4,7
4,7
Avatar del usuario
Hello, I am David from Egypt and I am very interested in your project. I actually know how to fix all these problems which you mentioned. I am totally free right now to make you a sample but I want to hear from you first to make sure you haven’t found another freelancer. Please feel free to talk and I am sure I will make you satisfied at the end, thanks.
$30 USD en 3 días
4,4 (21 comentarios)
5,0
5,0
Avatar del usuario
Hello sir, I am Bashar, a syrian student who is studying now in biomedical sciences master program in Kazan federal university in Russia. I can do any work related to the office programs, search engines or databases; due to my high experience in scientific research and my excellent skills in entering, editing and analyzing the data; using Microsoft office programs (Word, Powerpoint, Excel, access, ... ). My native language is Arabic, and the Syrian people have the best Arabic language between all the other Arabic countries because our language is the closest to Formal Arabic. So you will choose the best candidate for doing works related to Arabic languages (like writing, editing, fixing, translating, voice recording, etc) by choosing me and I promise you will definitely get the best result. I have an advanced level in English, too. Hope to see your reply soon, Best regards, Bashar
$100 USD en 2 días
5,0 (11 comentarios)
4,5
4,5
Avatar del usuario
Dear Sir, I am Fady from Egypt. I am an Arabic native speaker. by the way I am christian ( Coptic Orthodox ) so I am aware with the holy bible. I can do it with a high quality and low fixed price. Looking forward to hearing from You. Thanks in advance. Best Regards, Fady
$30 USD en 3 días
4,9 (24 comentarios)
3,7
3,7
Avatar del usuario
Greetings My Name Is Murad a Native Arabic Speaker And I’d like to be considered for your position. I Have read Your Instructions and well understood The Word Document Will Be Fixed perfectly . I Have Been Working On Excel , Word , Data Entry, Data Extraction , Web Search For Years Now I'm Very Well Experienced . Spare a moment to take a look at my reviews. Thank You
$250 USD en 3 días
4,8 (15 comentarios)
3,5
3,5
Avatar del usuario
Hello my friend I am skilled and professional Arabic-English translator and proofreader I have 7 years experiences I can translate general or technical or academic translation I am not use any translation tool
$30 USD en 3 días
4,9 (15 comentarios)
3,4
3,4
Avatar del usuario
Hello There, Thanks for checking my proposal. I would be glad to work for you on this project; I am available full time and I can work on deadlines. I have vast experienced around this section. I am a professional proofreader & I’ve more than 5 years’ experience on proofreading and editing area. My skills on proofreading and editing: Full grammar, punctuation, spelling checks *Tense issues & Rephrasing occasional poor sentence structure. Thanks and looking forward to have your kind response. Best Regards Globaltranslator
$30 USD en 1 día
5,0 (1 comentario)
3,1
3,1
Avatar del usuario
Sir , it's my pleasure to participate in such fruitful project . I think that you really should consider to hire a christian , Arabic native , very accurate guy and someone who really have a strong background in such religious writings . I believe that this person is me , as i'm a native Arabic speaker , i'm a Coptic orthodox christian , actually i do belong to the same church that this book interface belongs to , sir , I'm sure i can be very helpful with this project as i'm looking forward to work in such lovely filed for me and to participate in such book , lets talk about details
$155 USD en 3 días
5,0 (4 comentarios)
2,9
2,9
Avatar del usuario
Hey, Greetings! My name is Joseph, a renowned freelance proofreader. I read with a lot of interest your job posting for editing/proofreading an Arabic document and I believe I’m a great fit for it. I was in UAE for a few years. Your projects interest me because it’s in line with my passion and will provide the platform to utilize my excellent writing and proofreading skills. I am interested let's start a chat :) Kind Regards, Joseph
$250 USD en 3 días
5,0 (2 comentarios)
2,0
2,0
Avatar del usuario
Hello, I am much interested in working with you on this project. I have 7+ years experience in this field and hence will be able to deliver you a perfect job in a timely manner as I have gone through the task requirements & am 100% capable of handling the Arabic proofreading job within required deadline. Regards
$60 USD en 2 días
5,0 (1 comentario)
1,5
1,5
Avatar del usuario
I am Farah Altarazi , I am a native arabic speaker and i have IELTS certification with overall band of 7 , i have a previous experience in translation
$166 USD en 3 días
5,0 (1 comentario)
1,2
1,2
Avatar del usuario
hi I am an Arabian girl and can help you in your files, i will be professional in fixing your mistakes please feel free to contact me thank you
$100 USD en 2 días
4,8 (1 comentario)
0,9
0,9
Avatar del usuario
I am available
$155 USD en 3 días
5,0 (1 comentario)
0,8
0,8
Avatar del usuario
We are native Arabic speakers who are professional in both Arabic and English. We can perform your project professionally and efficiently within the time limits of your project. Do contact us
$55 USD en 3 días
5,0 (1 comentario)
1,0
1,0

Sobre este cliente

Bandera de UNITED STATES
Bothell, United States
4,9
3
Forma de pago verificada
Miembro desde dic 4, 2016

Verificación del cliente

¡Gracias! Te hemos enviado un enlace para reclamar tu crédito gratuito.
Algo salió mal al enviar tu correo electrónico. Por favor, intenta de nuevo.
Usuarios registrados Total de empleos publicados
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Cargando visualización previa
Permiso concedido para Geolocalización.
Tu sesión de acceso ha expirado y has sido desconectado. Por favor, inica sesión nuevamente.