Find Jobs
Hire Freelancers

Traducción Legal del Español al Inglés de un Contrato de Finalización de Software.

$30-250 AUD

Cerrado
Publicado hace más de 5 años

$30-250 AUD

Pagado a la entrega
Necesito traducir algunos párrafos de un contrato de finalización de software del Español al Inglés. Adicionalmente, se deberán incluir algunas cláusulas de estilos como jurisdicción, indemnización, etc. La mayoría del contrato está redactado en Inglés tomando los antecedentes del contrato original, las especificaciones técnicas (SRS) originales y el acuerdo de confidencialidad (NDA) original. Un plus sería hacer un "proofreading" del documento final y/o agregar más cláusulas que sugiera el freelancer. El contrato o acuerdo a traducirse tiene su origen en una terminación anticipada del contrato original por incumplimiento del Developer. Y el objeto principal del presente acuerdo o contrato es proteger los Derechos de Propiedad que son y serán de exclusividad del Propietario del Software.
ID del proyecto: 18333435

Información sobre el proyecto

27 propuestas
Proyecto remoto
Activo hace 5 años

¿Buscas ganar dinero?

Beneficios de presentar ofertas en Freelancer

Fija tu plazo y presupuesto
Cobra por tu trabajo
Describe tu propuesta
Es gratis registrarse y presentar ofertas en los trabajos
27 freelancers are bidding on average $86 AUD for this job
Avatar del usuario
Hello There, Legal translation services refer to the accurate and reliable language translations for the legal sector, which are conducted by professional linguists with an in-depth legal knowledge. Please let us know your full project details so that we can adjust our bid. Best Regards. Desource Translation
$30 AUD en 1 día
4,8 (2209 comentarios)
9,4
9,4
Avatar del usuario
Hi there! Do you want manual language translation? If so, then you should definitely consider the eTranslators services. We offer high quality translations to our customers and understand the importance of precise translations. I would approach your project by starting with high quality manual language translation that will be carried out by our native translator. I am highly qualified for this project and would love to speak with you further about taking this project on. If you'd like to view my previous work, take a look at my Freelancer Portfolio. Thanks!
$30 AUD en 1 día
4,9 (1153 comentarios)
9,0
9,0
Avatar del usuario
Hola, Nuestro traductor NATIVO inglés, con conocimientos perfectos del español, puede realizar sus traducciones a la mejor calidad y precio. El precio sería 0.05aud/palabra. Por favor, visite nuestro perfil para ver los más de 1300 comentarios que tenemos de otros clientes y para asegurarse de que haremos un gran trabajo: https://www.freelancer.com/u/Isra.html Gracias, Un saludo,
$30 AUD en 1 día
4,9 (1513 comentarios)
8,9
8,9
Avatar del usuario
Hello Sir/Madam, Welcome to the world of translation. It’s pleasure to work on your project and giving you the guarantee of 100% perfect result without a single mistake. We are a team with 60 languages, with all native speaking people for target project.
$30 AUD en 1 día
4,9 (1085 comentarios)
8,3
8,3
Avatar del usuario
Hello, We are bidding to express our strong interest in your translation project and it will be a privileged for us to collaboration with you. OUR STEP IS Translation--->>Proofreading---->>>editing--->>>Final Proofreading---->>>Delivered to you Benni Translation Services is providing translation service since 13 years. Our translation is done manually and professionally + Error Free. Please state your deadline + content + count word so we can final our bid. Thank you
$155 AUD en 3 días
4,8 (1131 comentarios)
8,1
8,1
Avatar del usuario
Hello there, Native and Experienced SPANISH to ENGLISH translators are ready to assist you on this project. We are a group of professional translators who provide high quality and error-free human translations. We can assure you about Good Quality, Error Free and 100% high quality work. We are 100% confident to work on it. We don't use any kind of software of Google translator to translate the texts from one language to another. Please have a look at our reviews to make sure we will do a great job. Don't hesitate to contact us if you are interested. Regards! BTranslated Professionals Services
$30 AUD en 1 día
4,8 (405 comentarios)
7,6
7,6
Avatar del usuario
Hello! We are a specialist native Spanish to English legal translator team. Our translating services are professional, 100% accurate, confidential and delivered on time. We have five successfully years of exprience in this profession. Our success is a result of our high-quality services, and a priority in meeting deadlines. Some examples of the type of material we translate includes but is not limited to the following: general, legal, medical, technical, novels, religious, books, software, and so forth. Please feel free to contact us at a time of your convenience to discuss our background as well as the requirement for the role. Regards, TextMaster
$30 AUD en 1 día
4,9 (195 comentarios)
7,1
7,1
Avatar del usuario
"""Spanish into English or vice versa I'm a native translator with more than 5 years of professional translation experience. All the translations will be done manually . I don't use any translation software or machine. Automatic translations are just wrong and nobody can understand them.I can work on words documents, PDF, .text format and all the Office Suite.I work on all kinds of texts from novels, websites, legal documents, poetry, manuals, motivational books, religious texts, seminars, video games, store listings, scientific texts, presentations, product descriptions, websites, blogs, SEO articles to movie subtitles - and even legal documents - related to many different fields. - PROFESSIONAL. - Done 100% MANUALLY. - Always PROOFREAD before delivery."""
$30 AUD en 1 día
4,9 (234 comentarios)
7,0
7,0
Avatar del usuario
Hello! My name is Adela. I am from Bergamo, Italy. I am a certified translator and teacher (Italian, French, Spanish and English). I have been working in the field of translations since 2001. I have a university degree in foreign languages and a license for sworn translators and court interpreters, issued by the Ministry of Justice. I would like to work for you. I am sure you will be very satisfied with my work. I am a perfectionist, so my translations are 100% accurate. Why hire me? Because I am a professional translator, because I deliver accurate translations in a reasonable amount of time, because I have a lot of experience in translating various types of texts and documents, because I like foreign languages and, above all, because I love my job. For further information, please don't hesitate to contact me! Thank you for your attention! Best regards, Adela  
$155 AUD en 3 días
4,9 (306 comentarios)
7,0
7,0
Avatar del usuario
Hi there! My name is Mrs. Mary Louise Wilsher and I'm here to offer you professional grade translations between English and Spanish or vice versa. I strive for 100% satisfaction on your part, so if revisions are necessary, I'm happy to do them. A little bit about me; I am from Venezuela and living in UK, but learned English at an international school before moving on to a Bachelor’s degree in the United States and a Master’s degree in the United Kingdom. I have over 14 years of translating experience on this field! We all know that translations can sometimes sound robotic and a little unnatural. I am offering translations that sound natural, flow well and use the words in the way they were meant to sound, and I will deliver translations ASAP within your deadline. 3 Examples of my previous works, I have done. Here you go and check the project links: https://www.freelancer.com/projects/translation/Traducci-del-texto-revista-espa/ https://www.freelancer.com/projects/translation/Contract-Translation-from-Spanish/ https://www.freelancer.com/projects/translation/Translation-18045080/ ** 100% MANUAL/HUMAN TRANSLATION WITH 100% ACCURACY TRANSLATION ** 100% CLIENT SATISFACTION GUARANTEE OR MONEY BACK ** PROOFREAD AND EDIT INCLUDING FOR FREE Looking forward to working with you! Best regards, Mrs. Mary Louise Wilsher
$30 AUD en 1 día
4,9 (196 comentarios)
6,7
6,7
Avatar del usuario
Hola: Me llamo Isaac Molina y soy un traductor nativo español... Me gustaría ver el documento a traducir para entrar en detalle... Estoy de acuerdo en firmar el NDA::: Que a la orden......................... Saludos......................................................................................
$250 AUD en 3 días
4,9 (211 comentarios)
6,7
6,7
Avatar del usuario
Welcome to the worldfast translators24. It’s our pleasure to work on your project and giving you the guarantee of 100% perfect result without a single mistake. We are a team with 30+ languages, with all native speaking people for target project.
$30 AUD en 1 día
4,9 (201 comentarios)
6,6
6,6
Avatar del usuario
Hello There, I have years of experience with general and especially legal translation.I will translate all types of files: websites, product listings and descriptions, scripts, subtitles, books and ebooks, apps, instruction manuals, contracts and agreements, conditions of use, videos, audios...etc. Your satisfaction is a duty for us, so we'll do our best on your project. Please let me know total word count so that i can adjust my bid. I am looking forward to your response. Regards, C
$30 AUD en 1 día
4,9 (95 comentarios)
6,2
6,2
Avatar del usuario
Saludos Soy nativa del habla hispana con certificación en inglés a nivel profesional y tengo importante Experiencia en traducciones y he realizado trabajos importantes para empresas y también he realizado traducción de contracts. Gracias Maria Isabel
$200 AUD en 5 días
5,0 (86 comentarios)
5,9
5,9
Avatar del usuario
#TOP QUALITY TRANSLATION GUARANTEED! Hi there! In response to your job posting, please consider our application. We offer you 100% accurate native human translation from Spanish to English . We are one of the best leading translation team, we work not only virtually but also in professionally. All our translations are done by NATIVE translators; the price includes proofreading that's done by another NATIVE speaker as we always perform proofreading by a 2nd translator to make sure everything is perfect. We are offering our translation service between 60 languages. We don't use Google translator or any kind of other automatic translation software. PLEASE CHECK THE COMMENTS ABOUT US IN THE LINK BELOW: https://www.freelancer.com/u/DCL17 PLEASE LET US KNOW ABOUT THE TOTAL NUMBER OF WORDS YOU NEED TO BE TRANSLATED SO THAT WE CAN ADJUST OUR BID. Please let us know if you have any question. Looking forward to your response. Thanks & Best regards!
$30 AUD en 1 día
4,9 (77 comentarios)
6,1
6,1
Avatar del usuario
saludos acabo de leer tu proyecto y estoy muy interesado y dispuesto de trabajar en el. soy un nativo español y traductor profesional de idiomas ( inglés y francés ), también soy abogado qué ayudaria mas en este caso. te invito a charlar via chat para discutir los términos. feliz dia
$35 AUD en 6 días
5,0 (41 comentarios)
5,2
5,2
Avatar del usuario
Full-time freelance English/Spanish - Spanish/English general, technical and legal translator, interpreter, writer, editor specializing in general, technical, business, marketing, patent and legal translations, proofing/editing, technical writing, as well as Transcription. With over 15 years of experience and consistent dedication to various companies and agencies, Now I have started my own Business. Creative and versatile translation and localization expert in different roles, settings, and industries. Provides customized, high-quality translation and localization services to clients worldwide. I provide high quality and error-free human translation service at reasonable rates. I always focus on quality work with on-time delivery. ATA (American Translators Association) certified # 486591
$30 AUD en 3 días
4,9 (4 comentarios)
3,6
3,6
Avatar del usuario
Great young translator, with deep sense of responsability. Experience with tough translations with both languages (Spanish and English), fluent english speaking and also English teacher. New comer at the platform, looking for an accurate job to be done correctly. Bidding the lowest. Contact me and we talk about the work's details. Native spanish speaker.
$30 AUD en 10 días
5,0 (2 comentarios)
3,1
3,1
Avatar del usuario
Buenas noches, me llamo John! Soy de Puerto Rico, nací en Chicago, IL, soy completamente bilingüe, mi lengua materna de por si es el inglés pero escribo y hablo ambos idiomas! Me interesa ser parte de este trabajo y ayudar! Gracias
$66 AUD en 2 días
0,0 (0 comentarios)
0,0
0,0
Avatar del usuario
se traducir del español al ingles con facilidad ya que estudie ingles con mi tio (profesor de ingles )
$155 AUD en 8 días
0,0 (0 comentarios)
0,0
0,0

Sobre este cliente

Bandera de AUSTRALIA
Australia
0,0
0
Miembro desde dic 1, 2018

Verificación del cliente

¡Gracias! Te hemos enviado un enlace para reclamar tu crédito gratuito.
Algo salió mal al enviar tu correo electrónico. Por favor, intenta de nuevo.
Usuarios registrados Total de empleos publicados
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Cargando visualización previa
Permiso concedido para Geolocalización.
Tu sesión de acceso ha expirado y has sido desconectado. Por favor, inica sesión nuevamente.