Hi, my name is Moses.
I have already developed a series of modules for the educational system in my country, on that occasion I was not so focused on students (even if we recorded their grades) but on the internal process to accredit certain ISO standards.
I can help you with your project, if you give me the freedom to use the native tools of the system it will be a fairly simple development.
I can generate PDF reports with the information you require.
By the way, I see that you are from Honduras, if you wish we can speak in Spanish.
About my experience: I am a Computer Engineer and I have more than 4 years of experience developing modules for Odoo. I have made from small modifications to existing fields, add new fields, new models, modification and creation of views to the creation of complete modules that work independently of the rest of applications within Odoo.
My codes are attached to the community standard and it is always of excellent quality.
Recently part of my code was accepted and merged in the official repository of Odoo, in branch 12.0
Contact me and we can reach an agreement.