Hola me interesa el proyecto, para serte sincero no he tocado nunca el typo3 ni siquiera sabía de su existencia, la verdad es que hay mucho cms comercial!!! Pero estoy acostumbrado a realizar modificaciones en programas ya realizados sean por otros programadores o software comerciales, me ha pasado en más de una ocasión que me tocaba modificar o añadir en un software que no tenía ni idea de su existencia.
Pero bueno, que para saber si te puedo ayudar habría que ver el código.
Un saludo.