Hello. I'm a translator and transcriptionist, who works with materials in English, Bengali, Hindi, and Korean. For Bengali translations, I use iAvro keyboard which is True Font compatible. If that is what you're looking for, I would love to discuss this project further.
Thank you,
Handsonkeyboard