Hi, I'm a professional South African language practitioner currently based in Guatemala. I'm a native Afrikaans speaker and have extensive experience in translating books, documents and other materials from English to Afrikaans. (I've been working in the South African publishing industry since 2001.) I translate to an extremely high standard, making sure that I use the correct Afrikaans translations not only for individual words but also for phrases and idiomatic expressions. (Afrikaans, like so many languages, can be tricky that way: You can't just translate word for word but have to take the entire phrase into account.)
I'd love to work on this project with you and am looking forward to hearing from you.
Kind regards
Linell