Computer game translation

En curso Publicado Jan 13, 2016 Pagado a la entrega
En curso Pagado a la entrega

I need to translate a computer game script from English to Russian. Text is stored in xml format and should be translated without breaking xml tags.

The script contains some terminology (names, places) form Ancient Egypt. It is required to translate those in proper Russian form (some research might be needed).

Text size:

14,812 characters, 2152 words

File is attached

A brief testing of the translation is required to ensure correct terminology. I will provide the game demo version for this purposes. Sample screenshots are attached.

Project needs to be done within a week.

Revisión de textos Traductor de Ruso Verificación de software Traducción XML

Nº del proyecto: #9302751

Sobre el proyecto

15 propuestas Proyecto remoto Activo Jan 13, 2016

15 freelancers están ofertando un promedio de $105 por este trabajo

eTranslators

Hello Sir/Madam! Do you want manual language translations? If so, then you should definitely consider the eTranslators services. We offer high quality translations to our customers and understand the importance of Más

$64 USD en 1 día
(812 comentarios)
8.8
TransTexts

Hello Sir/Mam, We are a group of professional translators who provide high quality and error-free translations. We are very interested in this project. Our NATIVE and EXPERIENCED RUSSIAN translator could help you Más

$45 USD en 2 días
(80 comentarios)
5.8
CTPELOK2015

Hello, I am a software developer by education myself. I've got over 9 years of experience in the field of technical writing; IT translation is my area of expertise. I have vast experience with app transation. XML Más

$90 USD en 6 días
(33 comentarios)
4.8
KostiantynTsek

Good afternoon, Sir! I am highly interested in your project and would like to take it on. I have a bulk of experience in translating various texts from Russian to English and vice versa. As a native Russian speaker wit Más

$55 USD en 3 días
(8 comentarios)
3.1
Denis1982bel

Hello! My name is Denis. I’m a native Russian speaker. I'm a quite experienced translator & writer (Eng & Rus languages) (contracts, cover letters, business correspondence, menus etc) & a private tutor of English. Más

$66 USD en 3 días
(3 comentarios)
2.6
VeraKarim

Hello, my name is Vera. I am professional translator and copywriter with over 10 years experience. Russian is my mother tongue. I just finished the same project, computer game translation from English to Russian fo Más

$200 USD en 3 días
(1 comentario)
1.0
nickphobos

Hi! I'm fan of Egypt and I'll translate your text quick and competently. XML is comfortable for me. Low price for my first order here (I usually work at Upwork, etc.)

$35 USD en 3 días
(0 comentarios)
0.0
nebivalaya

Hello! My name is Alexandra and Russian is my native language. I can do this job. Please consider my bid. Best regards, Alexandra

$111 USD en 3 días
(0 comentarios)
0.0
ismail7320

hi sir, I am expertise in translation, I am a computer science engineer , I will provide you accurate translation to Russian without breaking the tags. please message me, send the game demo, looking forward to compl Más

$200 USD en 4 días
(1 comentario)
0.6
dmytromalynka

A proposal has not yet been provided

$222 USD en 3 días
(0 comentarios)
0.0
ivantolm

Hello! I can offer professional translation for your game. No deadline violations, the translation will be precise and meticulous. Any sample(test) translation is welcome.

$150 USD en 5 días
(0 comentarios)
0.0
rootless7

Hello! I can do this translation for you. I am a translator from Russia. I have good skills and experience in this kind of work. Please, contact me to discuss further details if you are interested in my candidature.

$100 USD en 7 días
(0 comentarios)
0.0
alyonarogova

Предложение еще не подано

$67 USD en 3 días
(0 comentarios)
0.0