As my profile suggests, as a student of anthropology, I have familiarity with Bengali and English as languages, as cultures. I have done a substantial amount of translation for my teachers and private research firms.
Moreover, I am a reader of Bengali and English literature. Therefore, I have a cultivated sense to capture particular nuances of a particular material. I have inherited, reasoning tactics from the scholastic tradition of anthropology, on the one hand, and the narrative subtly from major literary works, on the other.
If you need a demonstration, please give me something to translate in Bengali, or vice-versa.
I propose that I will deliver the first half of the translation and, if everything is ok, you make the initial payment of $75. Then, I will deliver the rest of the work and you make the final payment.
Thanks. Please contact me personally for any further discussion.