CONFESSIONS OF AN ECO-TERRORIST Translate video subtitles English -> Japanese - repost 2

Completado Publicado Nov 15, 2013 Pagado a la entrega
Completado Pagado a la entrega

CONFESSIONS is an award winning documentary film which I am seeking a full translation for subtitles from a timed script 90 minutes. This is a humorous yet passionate film for the environment. ([url removed, login to view]) This film is not anti-Japanese but they are definitely the focus of one chapter.

I understand the Japanese nuances in language, and I need someone who gets it. There is a budget involved, but obviously making my film available in Japan at the beginning of whaling season, is a political and not economic venture.

Traductor de Japonés Traducción

Nº del proyecto: #5131925

Sobre el proyecto

12 propuestas Proyecto remoto Activo Nov 17, 2013

Adjudicado a:

gontalee

Hello, I have bid another CET Japanese project once and I have watched whole 90 minutes documentary. I can see what the aim of file is and will translate using easy, clear and natural Japanese to get message cross to J Más

$1050 USD en 18 días
(8 comentarios)
0.0

12 freelancers están ofertando un promedio de $970 por este trabajo

VnBestSolutions

Dear Sir, We claim to get it done perfectly for you EXACTLY in the way you want it - Kindly give we a chance and we will prove myself - Ready to prove our words, let's get it done right away and I mean RIGHT AWAY !! Más

$789 USD en 5 días
(12 comentarios)
0.0
BRD11

Hi, thank you for inviting us...we are a team of native linguists and professionals. Please tell us your budget and deadline as we believe in long term work relationship with our clients, by providing them with quality Más

$750 USD en 4 días
(1271 comentarios)
0.0
MobileUnity

Please message me to discuss the project details. I am currently working with a native Japanese speaker on a translation project. Thank you!

$1250 USD en 30 días
(0 comentarios)
0.0
desource2012

Ready to work with you.I can assure you of my timeliness, quality and experience. I can start work immediately.

$750 USD en 5 días
(1683 comentarios)
0.0
DreamersLTD

Ready to work with you. I ensure the quality, deadline and best price for your project. 100% manual work guaranteed and ready to start immediately.

$750 USD en 7 días
(701 comentarios)
0.0
erikain

Hi, I would like to be considered as Japanese translator for your project, which I am personally interested in. I would like to work such unique project as this without financial reward if I could afford my time; unf Más

$1155 USD en 10 días
(0 comentarios)
0.0
trans0uk

Hi, I had applied to the previous post, the same application again. I am a native Japanese speaker and a JTF certified professional English-Japanese translator. I have also passed all the exams to be certified by Más

$1500 USD en 20 días
(11 comentarios)
0.0
Roteka

Hi, Thanks for the opportunity. I am a professional Japanese translator experienced in various areas. My previous translations from English to Japanese are mainly guidebooks, user manuals, and websites contents Más

$1111 USD en 18 días
(15 comentarios)
0.0
JonnaNueros121

Native and Professional Writers are ready to serve you. We can assure you about Good Quality, Error Free and 100% Manual Translation. We are 100% confident to work on it. We can do it perfectly. Thanks..!!

$1000 USD en 10 días
(28 comentarios)
0.0