A premium wine brand from New Zealand wishes to create specific marketing material that will appeal to the growing mainland China (PRC) market. The task requires the following elements to be done:
1. Leveraging their existing brand and packaging, to create a "corporate identity" that maximizes the brand's relevance to the Chinese consumer. This may include visual elements, slogan, type face, colors, etc
2. Create a single page A4 sales support leaflet based on copy supplied, the possible use of a range of images supplied, plus the outcome of the China customization work in item 1
3. Create a double-sided promotional device to promote special offers on the brand as a restaurant table-top promotion. One side to be in English (copy supplied), the other side to be in Chinese
4. Arrange for translation from English into Chinese for items 2 and 3, including third-party validation of the translation
5. Provide layout and artwork for two versions of outer carton decal/stickers
The requirements are in the first phase to produce concept/layout and revisions to the client's satisfaction along with Chinese translation of the copy. Second phase and completion of the job will involve the production and delivery of marked-up and printer-ready finished artwork in electronic versions as requested (TIFF, GIF, JPG etc).
Dear David,
We are a team of one professional graphic designer and one professional translator . We are fully competent of making a successful job out of this. For details, please check your PM.
Thanks a lot.
Look forward to hearing from you soon.
Regards,
Jenny
$350 USD en 7 días
4,8 (7 comentarios)
4,2
4,2
12 freelancers están ofertando un promedio de $206 USD por este trabajo
Graduate American on Business Administration. Have been working as an English teacher for more than 2 years. Did a past Chinese marketing translation of a Chinese medical product.
Currently live in China near Shanghai and working as an English teacher and marketing for an English school.
Will do the work, but if you chose me I will start after Chinese new year, probably on February the 8th.
Sorry for the complication.
Dear David: Im very interested in your proyect. I offer you a quality work, with unlimited reviews up to remaining fully satisfied, and in an agreeable climate of work. My bid is inside your possibilities. A warm greeting. (see inbox)
Dear Sir
I have read your informaton and project requirement.
We are having a team of Native Chinese from Shanghai, China.
We can be able to finish this work within a span of 10 days.
I can also send you some website and some translation work done by my team.
From
Maulesh
Experienced with social media marketing and brand campaign(worked at CCTV, Weber Shandwick Beijing Office before );
Professional at Photoshop, Illustrator, etc