Arabic Article Translation into English - repost

Hello there, My Company offers professional human translations provided by native speakers in many languages. Your project will be completed by native experienced and certified Arabic to English translator. I can assure you of perfection in my work and the work will be of high accuracy. You will certainly be satisfied with the outcome of the project. eagerly waiting for your response. Regards

I can do your work professionally. Great quality work will be provided to you in order to resolve your problem, make future relations, and enhance my competency and profile value.

Hello; I've written and translated extensively about various topics and can ensure your biographical piece is engaging. You can expect prompt and friendly communication, swift turnaround times, and a fierce dedication to quality deliverables should you choose to work with me. For your keen, my bid focuses on proceeding with your valuable PAPER, as suggested! DELIVERY will be within 3-4 days, from date of posting the due milestone! I will send you a sample, as soon as you invite me to chat! Regards; Sanaa Omrany ثناء العمراني The translation; The sprawling lake around Disney Land Village in Paris was extended in front of her eyes, whereas she was spending some days of summer vacation with her sister and children. The pleasant greenness was surrounding her... the small boats decorated with lovely colors were mixed with the children’s screams and their families... the sweet music of midday moment was played, while soft cold and fog were wrapping it, such feelings could numb the nerves along with filling spirits with deep sadness... with grief... in spite of such glorious signs, she could not see any of them, at all, while the fantastic image of Allah’s creativity could not be successful in drawing….

I am an expert writer, have completed a master degree year ago, always ready for challenges for any assignment. I have completed many assignments successfully.I assure you work on time with great quality. I am a conscientious, honest and hard worker and I have years of experience in the content writing field. I always give 100% to every project I undertake. I love a challenge and always return fully completed, polished work within the set time frame. Employing my services will give you true value for money. I would be very appreciative of your consideration for this project. Thank you.

Trusted Translations, is a recognized leader in multilingual translation services and has worked with top international organizations to satisfy their translation needs in over 140 languages. Our expert teams have the experience to provide you with the full range of multilingual translation services, including document translation, website localization, software localization and globalization, dubbing and subtitling.

Dear Sir/Madam, We have Multilingual Native Translation Team. We are providing good quality of translation work for you with best price & with in your time line. Please check your PMB for more details & award me for this project. Thanks with Regards- globalwebindia

I am a native Arabic speaker, and majoring in English. I can help you with the translation. The required paragraph is translated below: The lake around Disney Land Village was spread in front of her, where she used to spend days of summer vacation with her sister and nephews surrounded by evergreen, and the colorful little boats mixed with children's and parents' screams playing the nice afternoon music. The clouds and the light tranquilizing breeze filled the imagination with concerns... but she didn't see all that, and the great picture of the creator's creativity didn't succeed in "drawing" (depends on what comes after) Kindly note that the Arabic literature exaggerates in description, as found in the above paragraph. However, I hope you like my translation. I'm always available for editing. I hope you will consider me for the job. Thank you and best regards, Lauren

The lake was sprawling on Disneyland Feilj Paris extended in front of it, where she spent days of summer vacation with her sister and her children, and evergreen euphoric surrounded by, and small boats gaudy colors mixed with cries of children and their parents playing music trendy watch sweet enveloped in clouds and cold light numbness nerves and fill the imagination Bcjohn .. But they did not see it all, and did not succeed, the fictional image of the Creator creativity in drawing

Hi, I am a Saudi language and communication specialist (Arabic/ English) with 2 years solid experience in translation. I am an English lit major who is passionate about creative writing and the beautiful images it present. The requested translation: The lake surrounding the Disney Land Village in Paris laid in front of her; she has spent some of her summer days there with her sister and kids. Where the bright greenery and small colorful boats mixed with the cries of the children and their families, played a sweet symphony and the afternoon hours, wrapped up with the cloudy sky and a slight chill that numbs the nerves and fills the imagination with bursting emotions. However, she could not see all that, and this surreal image failed to awaken the creativity of the creator in drawing .... (Sorry I am not happy with the last line as I feel it is an incomplete sentence; I translated it to the best of my ability)

Long Lake was about Disneyland Paris extended her village, where she spent days of summer holiday with her sister and her children and euphoric surrounded by greenery and small boats Bejeweled colors mixed with screams of children and their parents played music hour modern sweet enveloped in clouds and cold light numb nerve by emotional imagination. But they don't see all that, and not the image creator's creativity in fairy graphic

A proposal has not yet been provided

hi dear i am ready to translate your arabic text and asure to you that i will provide to you the text within time and on low cost as you want.

This is the sample translated paragraph that been requested: The sprawling lake around Disneyland village in Paris was extended in front of her, where she spent days of summer vacation with her sister and her children surrounded by Evergreen euphoric, and the small flashy colored boats mixed with cries of the children and their parents playing sweet trendy hour music enveloped in clouds and slight chilliness that numbs the nerves and fills the imagination with emotions. But she did not see all of that, and the fictional image of creator creativity did not succeed in the drawing.

The vast lake around Disneyland village was stretching in front of her, where she's spent days of the summer vacation with her sister and her sons, and the joyful evergreen surrounding her, and the gaudy small boats mixed with the children shouts and their parents playing music of the sweet afternoon hour enveloped by clouds and the light coolness that paralyze the nerves and fill the imagination with glee.... but she didn't see it all, and the fancied image to originate the creator didn't succeed.

Here is a first draft of the translation of the text you provided: The sprawly lake around Disneyland Paris extended in front of her, where she was spending some of her summer days with her sister and her children, with the enamoring verdure around her and the little boats embellished with colors and mingled with shrieks of children and their families, while playing music in a sweet afternoon hour wrapped with clouds and coldish weather that numbs the nerves and fills the imagination with emotions... But she did not see all that, and even the fanciful picture of the ingenuity of the creator did not deliver the fascination of the impressive nature, like it all flew away from the constraints of an immense picture frame to fill the horizon with sound and image.. Definition of some uncommon words: sprawl: go, come, or spread in a rambling or irregular way. enamor: inspire or inflame with love, charm, delight, please. verdure: the fresh green colour characteristic of flourishing vegetation; greenery. embellish: make more attractive by adding ornament, colour, etc. mingled: put together so as to make one. shrieks: a high-pitched piercing cry or utterance, esp. expr. terrror, pain, or excitement; a loud high-pitched laugh. I hope you liked my translation and that you consider hiring me, and know that this is just a draft that will be improved once given more revision and put under context.

Dear Sir I am applying to this project because I am a native Arabic who wrote similar articles in Arabic. I am also fluent in English with published articles also. The attached translated sample will give you and idea about my creative writings. There is one thing, why there is somebody else advertising your same project? from Egypt? I am busy now, and I will deliver it to you after 7-10 days from time of your approval. Eyad Al Maqdassy *sorry I still could not upload the translation sample? please reply to my offer, and then I will be able to upload the file hopefully. This site is very complicated one!! Eyad