Traducción Técnica Jobs

Rendszeresen tartok 30–60 perces lakóingatlan-bemutatókat, ahol külföldi érdeklődőknek kell magyarul és angolul egyaránt érthetően kommunikálni. Ehhez keresek megbízható tolmácsot, aki középfokú angoltudással magabiztosan segít szóban – legyen szó kérdések megválaszolásáról, műszaki részletek tisztázásáról vagy a szerződési feltételek rövid ismertetéséről. Amire pontosan szükségem van: • Szóbeli fordítás a bemutató teljes időtartama alatt (magyar ⇄ angol). 30-60 perc • Udvarias, professzion&aac...

Saya membutuhkan bantuan menerjemahkan sebuah laporan atau studi berbahasa Indonesia ke bahasa Inggris (atau sebaliknya, tergantung naskah asli) dengan tetap mempertahankan makna, struktur, dan nada formalnya. Rincian kebutuhan: • Jenis teks: dokumen formal—khususnya laporan atau studi. • Terminologi: bisa jadi ada istilah teknis; saya belum yakin, jadi kita akan meninjau bersama dan menyepakati padanan yang tepat sebelum pengerjaan penuh. • Gaya bahasa: jelas, lugas, tetap profesional, mudah dipahami oleh pembaca target. Yang saya harapkan sebagai hasil akhir: 1. Dokumen terjemahan lengkap dalam format Word (mengikuti tata letak asli sejauh memungkinkan). 2. Daftar istilah penting beserta pilihan padanannya jika muncul terminologi khusus. 3. Revisi r...

I have a short technical text—under 1,000 words—that needs to move cleanly from Hindi into clear, correct Telugu. Accuracy of terminology is essential, so I’m counting on you to keep every specification, figure, and instruction intact while matching the concise tone of the source. The source file is already formatted in Word; simply return the translated version in the same layout so I can drop it straight into our documentation set. A quick turnaround is appreciated, but not at the expense of precision. I will review for fidelity and flow before sign-off. If you have experience translating engineering, IT, or scientific material between these two languages and can demonstrate consistent quality, I’d love to work together.

I have a collection of specialised English-language technical documents that need to be rendered with the same accuracy and precision in another language. The material includes diagrams, tables and industry-specific terminology, so I’m looking for someone who is comfortable working with glossaries or a CAT tool such as Trados or memoQ to keep terminology consistent and preserve the original layout. Please indicate the language you work into, outline any similar technical projects you have handled, and let me know your typical turnaround time for roughly 5,000 words. I will supply clean source files in Word and expect the translated version returned in the same format, ready for immediate use. Quality, confidentiality and respect for deadlines are essential; feel free to mention any...

A full user manual for a technical product has to be translated with absolute accuracy while keeping every heading, figure reference, safety note, and table exactly where it belongs. I will supply the original file as soon as the contract starts, together with any existing terminology lists. Your job is to return a clean, publication-ready version in the target language, formatted so that the page flow, numbered steps, and captions mirror the source. Because this is a technical document, consistent use of industry terminology is essential. I expect that you double-check units, part names, and interface labels so they match current standards and the manufacturer’s wording. Any term that is unclear should be flagged for quick clarification rather than guessed. Deliverables: • Fu...

I need a fluent Korean-English interpreter for a single in-person meeting that will run two to three hours. The conversation will centre primarily on technical HVAC system design for commercial buildings, with a secondary thread around exploring a future business partnership. No printed or digital documents require live translation; the role is purely verbal. You should be comfortable with HVAC terminology—pressure drops, heat loads, VAV boxes, VRF systems, the kind of language engineers throw around—so that both our Korean-speaking engineer and our English-speaking team stay perfectly in sync. Consecutive interpreting is fine; the pace will be technical but not rushed. Date, time, and venue will be finalised with you once we confirm availability. Your deliverable is clear, a...

I have several English-language machinery manuals that must be rendered into flawless, native-level French. The content is highly technical—step-by-step operating procedures, safety warnings, maintenance schedules, parts lists, and the usual exploded-view illustrations—so the translation needs to preserve every spec, dimension, and caution exactly as written while still reading naturally to French-speaking technicians. The source files arrive in mixed formats (mainly Word and PDF). Some sections are plain text, others embed tables, callouts, and diagrams with embedded labels. I need the French version to mirror the original layout as closely as possible, including re-creating any figure captions or callout text that appears inside images. What I will supply upon kickoff: &bul...

I’m wrapping up a cross-border transaction in Egypt and need a dependable translator to keep communication and paperwork crystal-clear. Source files range from short emails to formal documents, so accuracy and a tone that sounds natural in the target language are essential. If your expertise covers Arabic ↔ English or French ↔ Arabic, let me know which pair you handle, typical turnaround for roughly 1,500 words, and any specialist fields you’re comfortable with (legal, technical, marketing, etc.). Deliverables I expect • A clean, fully proofread translation in the original file format • Quick clarification on any terms that might be ambiguous • Revisions until the meaning matches the source text perfectly Please share a brief sample of pa...