Professional Video Editor Needed for Short-Form Content (Long-Term Opportunity)

Estado: Closed
Premio: $50
Propuestas recibidas: 4
Ganador: fatemasamia211

Winner

Resumen del concurso

We are running a contest to find a skilled video editor who can recreate, translate, and rebrand an Islamic educational video. The goal is to take a provided raw video containing English subtitles, translate the content into Bengali, and produce a high-quality video using our specific branding assets (image and logo).

Note to Editors: You are responsible for accurately translating the English subtitles/text from the raw video into Bengali.

Deliverables & Assets Provided
Reference Video (Raw): WhatsApp Video 2026-06-26 at 11.25.59 AM.mp4 (Contains the original Arabic audio track and the English text content/subtitles that need to be translated into Bengali).
Background Image: 04a3c182643509deacf43900b9f45d17.jpg (An illustration of a chained hand pointing up to be used as the central background for the video).
Brand Logo: Main logo w-01.jpg ("Hanifiyyah" logo to be placed cleanly in the video as branding).

Key Requirements & Guidelines
Translation: You must translate all English text, titles, and subtitles from the raw video (WhatsApp Video 2026-06-26 at 11.25.59 AM.mp4) into grammatically correct, professional, and clear Bengali.

Audio Track: Retain and use the original Arabic audio track from the raw video.

Visual Style & Background: Replace the plain black background of the raw video. Use the provided image (04a3c182643509deacf43900b9f45d17.jpg) as your central visual theme. You can add subtle motion, overlays, or blurring effects to the background to make it look cinematic.

Logo Placement: Integrate our official logo (Main logo w-01.jpg) seamlessly into the layout (e.g., as a watermark or positioned professionally alongside the text).

Typography & Animation: Use clean, premium, and easily readable Bengali fonts. The text appearance, kinetic typography, and transitions must sync perfectly with the Arabic audio timings.

Judging Criteria
Accuracy and quality of the Bengali translation.
Cinematic look, creative background integration, and premium logo placement.
Smooth text animations and perfect audio-visual synchronization.
High-quality rendering and clean presentation.

Looking forward to your creative submissions!

Habilidades recomendadas

Winner

Publica un concurso similar

Principales propuestas de este concurso

Fatema Khatun S. Bangladesh

1
Megha Raghava N. India

0
Md. Raihan F. Bangladesh

0

Tablero de aclaración pública

mdmahfuzurr04
- 6 días atrás
If you need any video editing or graphics design services please let me know I'll be happy to help. I also create ai UGC content.
- 6 días atrás
abdulrehmanzulah
- 1 semana atrás
Hello i don't send the new entry but i attached in Google drive link & paste in here's
- 1 semana atrás
mdmahfuzurr04
- 1 semana atrás
Please take a look at #28, I have explained in editing videos in Bangla, English and German languagees.

Please feel free to open a private chat I would like to show you more projects. Thank you .
- 1 semana atrás
alalik
- 1 semana atrás
Please check my ai video because online platform very devansh #21
- 1 semana atrás
oe71074
- 1 semana atrás
can you attach fottage?
- 1 semana atrás
DannyMoo
- 1 semana atrás
what are we supposed to edit ?
- 1 semana atrás
aihdesign
- 1 semana atrás
Hello, where can I get the raw footage files for this contest?
- 1 semana atrás
alfadhlihus
- 1 semana atrás
Please see #8
- 1 semana atrás
pixelprofusion08
- 1 semana atrás
Dear Contest Holder,
The description mentions editing the provided raw footage, but I couldn't find any download link or attachment. Since the raw clips are essential to complete the task as per your requirements.

Could you please share the footage or provide the access link? This will allow participants to create submissions that accurately match your expectations.
Thank you.
- 1 semana atrás
drhafsaarif
- 1 semana atrás
Hello, I'm available for a long-term collaboration and would be happy to work on this project. Please come to the chat so we can discuss the details. Also, kindly share the raw files so I can start editing.

Thank you!
- 1 semana atrás
Radenaz
- 1 semana atrás
Hello Sir, where can I get the raw footage files for this contest?
- 1 semana atrás
TheOnlyOneTop
- 1 semana atrás
Hello, I also run a TikTok channel with over 115k followers, so I have strong experience with short-form content, audience retention, pacing, captions, and what keeps viewers watching.

Here is my account if you’d like to check my content style: https://www.tiktok.com/@friziita

I’d be happy to bring the same short-form strategy and consistency to your videos.
DM me for more.
- 1 semana atrás
robela87
- 1 semana atrás
that is file
- 1 semana atrás
abdullaha0624
- 1 semana atrás
Hello,

I’ve prepared and submitted the video for your review. I hope you like the final result. Please feel free to share your feedback, and if you’d like any changes or improvements, I’ll be happy to update it.
(#3)
Thank you!
- 1 semana atrás
muhammedm122
- 1 semana atrás
sir I can do this work with 5 year+ experience at low price ,just inbox me for details
- 1 semana atrás
DannyMoo
- 1 semana atrás
What are we supposed to edit?
- 1 semana atrás